- Log in to the client area.
- Go to Billing, then Payment Methods.
- Click Add New Card and enter the new card's details.
- Set the new card as the default, then remove the old one.
Card details are stored securely by the payment processor (Stripe), not on my servers.